Le passé composé - Focus

L’emploi du passé composé en espagnol diffère de celui du français. En espagnol, on utilise le passé composé pour exprimer une action commencée dans le passé qui se prolonge dans le présent, ou qui n’est pas encore terminée, ou pour exprimer une action achevée mais dont les conséquences sur le présent sont encore mesurables.

L’espagnol n’a qu’un seul auxiliaire, il s’agit du verbe haber. Le passé composé (pretérito perfecto) se forme donc de la façon suivante :

• Auxiliaire haber conjugué au présent de l'indicatif + participe passé
  

1. Conjugaison de l’auxiliaire haber

– Yo he
– Tú has
– Él / Ella / Usted ha
– Nosotros hemos
– Vosotros habéis
– Ellos / Ellas / Ustedes han

2. Formation du participe passé

• Les verbes en -ar ➝ -ado
  

hablar ➝ hablado; caminar ➝ caminado ; etc.

• Les verbes en –er ou en –ir ➝ -ido
  

comer ➝ comido; vivir ➝ vivido ; etc.

• Les verbes irréguliers
  

hacer ➝ hecho; escribir ➝ escrito; abrir ➝ abierto; decir ➝ dicho; ser ➝ sido; etc.

À savoir

Le participe passé est invariable.

L’auxiliaire et le participe passé ne doivent jamais être séparés.

• Han usado con intencionalidad imágenes de obras conocidas para que el público las reconozca.
  
• Han querido transmitir referencias artísticas a un público de masas.